balões

eu vi muitos rostos hoje

rostos como balões

às vezes eu me sentia

puxando minha pele pra cima

e perguntando,

"tem alguém aí embaixo?"

há termos médicos para

medo de altura

para

medo de clausuramento em

pequenos espaços

há termos médicos para

inúmeras doenças

diversas

então

deve haver algum termo

para:

"muita gente"

eu tenho sido afetado 

por isso

a minha vida toda:

sempre tem

muita gente

eu vi muitos rostos

hoje, centenas deles

com olhos, orelhas, lábios,

bocas, queixos, tão

adiante...

e

eu estou sozinho

agora

por algumas horas

bebendo

e

eu sinto que estou

me recuperando

o que é uma coisa boa

mas o problema principal

é

que eu sei que terei de

ir lá pra fora

outra vez

balloons, por charles bukowski

traduzido por flávia andrade

Continue lendo

Pego de novo em um passe impossível

aquele cara grande, estúpido, não ia se mover
quando eu passasse pelo corredor; naquela noite no salão
de dança Elmer Whitefield perdi um dente enfrentando
Eddie Green;
nós vamos pegar seu rádio e nós vamos pegar seu relógio, eles disseram,
apontando pra mim, merda Yankee; mas eles não sabiam que
eu era um poeta louco e encostei lá bebendo vinho
e adorando todas as mulheres deles
com meus olhos, e eles estavam assustados e intimidados
como um gado de cidadezinha
tentando descobrir como me matar
mas primeiro
estupidamente
precisavam de uma razão; eu poderia ter dito a eles
como há pouco tempo
eu quase me matei sem razão alguma;
ao invés disso, eu peguei o ônibus das 8:15
para Memphis

Caught Again at Some Impossible Pass, Charles Bukowski

Tradução: Flávia Andrade

Continue lendo